上周六，國產動畫電影《哪吒之魔童鬧海》躋身全球電影票房榜前五的消息刷屏。就在同一天，一則《戲曲國家隊×哪吒》的二創(chuàng)視頻應景上線，發(fā)布兩小時后就登上B站熱搜榜，7小時播放量突破11萬。四分多鐘的視頻含金量十足，來自八大戲曲劇種的11位演員用戲曲念白為電影中的角色配音，其中七位是“梅花獎”得主。

“哪吒是中國戲曲中的經(jīng)典角色，我們希望用自己的專業(yè)為電影助陣，也為戲曲尋找更多受眾。”視頻發(fā)起人、上海越劇院演員裘丹莉對記者說，“戲曲配音為每個角色錦上添花，這是中國傳統(tǒng)文化的底蘊和底氣。”

武生念白配哪吒，每個角色對應一個劇種。

一部《哪吒之魔童鬧海》，裘丹莉看了三遍。坐在電影院時，創(chuàng)作欲便在她心中萌生了出來。作為一名B站的資深UP主，她躍躍欲試，“讓角色說起戲曲念白會怎么樣？”當機立斷，她發(fā)動自己的“朋友圈”，邀請了來自京劇、越劇、秦腔、川劇、曲劇、淮劇、粵劇、豫劇的多位好友。聽到這個創(chuàng)意后，各路名家均一口答應。裘丹莉在劇本、配音、統(tǒng)籌等各個環(huán)節(jié)親力親為，最終在本月初完成了視頻制作。

“硬核”“排面”“戲腔配國風最強”“戲曲一出來頭皮發(fā)麻……”網(wǎng)友們在評論區(qū)表達激動的心情。“視頻里幾乎每個角色都對應一個不同的劇種。對于觀看者來說，也是對中國天南地北戲曲劇種的一次普及。”裘丹莉說。創(chuàng)作前期，裘丹莉與演員們多次討論人物的分配。在作品中，網(wǎng)友可以看到，角色不同的個性通過不同劇種的特點來呈現(xiàn)——哪吒的爆發(fā)力由京劇實現(xiàn)，敖丙的克制溫柔由越劇演繹，敖光的霸氣通過秦腔傳達，至于一口四川方言的太乙真人，自然是川劇最適合不過。

“我命由我不由天！”上海京劇院老生名家傅希如的念白讓彈幕直呼：“好燃！”雖然只有短短幾句話，但傅希如推敲了許久。起初，他對給哪吒配音有些猶疑，認為哪吒的形象桀驁不馴，與老生擅長的恢弘霸氣有些距離。看了劇本后，他認為京劇可以駕馭，便選擇了偏向傳統(tǒng)武生的念白方式，“剛烈、燃爆，與哪吒的叛逆更契合”。在傅希如看來，戲曲與哪吒的此次牽手源自兩者基因上的一脈相承。欣賞電影時，他就細心地發(fā)現(xiàn)，哪吒的許多動作都帶著戲曲身段的影子，“片腿、弓箭步、指法，都是我們所熟悉的”。

不讓流量成為短暫的熱鬧，能做的還有很多。

創(chuàng)作之初，裘丹莉就希望盡可能促成老中青三代演員“同臺”，展現(xiàn)戲曲人的有序接力。因此，觀眾得以看到花甲之年的名家和95后的新秀“共創(chuàng)”。“這是我們無數(shù)次嘗試中的一次，但對于不少網(wǎng)友來說，可能就是第一次接觸戲曲。”傅希如說。二創(chuàng)并非戲曲元素拼貼影像如此簡單，需要兼顧流行和戲曲的平衡，“可不能‘創(chuàng)飛了’”，裘丹莉笑道，“其實戲曲的包容性很強，可以與各種元素融合。”

《戲曲國家隊×哪吒》還邀請到國風音樂人劉豐演唱《哪吒之魔童鬧海》主題曲《就是哪吒》，與各色戲曲念白構成了豐富、多層次的聽覺效果。“讓所有不屈的生命，都能書寫自由詩篇。”視頻尾聲是一段傅希如與劉豐的合唱，兩人錄制了多個版本，不斷調整戲腔在其中的比例。成品里，網(wǎng)友能聽到其中小片板的戲曲化處理。

裘丹莉表示，如今戲曲創(chuàng)新已經(jīng)成為她除排練演出之外最重要的功課。自2020年入駐B站以后，她就不斷探索二次元文化和戲曲的聯(lián)動，發(fā)布了《神女劈觀》越劇版、《云上五驍》等視頻。2023《最美的夜》跨年晚會上，她還與傅希如、上海昆劇團演員沈昳麗等參與了《當哈利波特遇見中國戲曲》的跨界節(jié)目。“不要讓點擊量成為短暫的熱鬧，線上與線下，‘國家隊’能做的還有很多。”裘丹莉對記者說。記者 王筱麗