“看你今天鬼哩”，就是看你今天高興的。這句純屬于河南新蔡地方方言。河南新蔡屬于北方方言區(qū)，其方言同周邊臨縣差別不大，主要特點(diǎn)是無中古入聲，只有陰平、陽平、上聲、去聲4個(gè)聲調(diào)。境內(nèi)方言基本一致，古呂鎮(zhèn)（現(xiàn)為古呂街道）具有代表性，是河南新蔡標(biāo)準(zhǔn)方言唯西南部、北部和東南部地區(qū)與古呂鎮(zhèn)語音稍有不同。西南部的余店、佛閣寺2鄉(xiāng)鎮(zhèn)接近正陽話。北部與平輿以及安徽臨泉交界處的語音，讀音較古呂鎮(zhèn)分明，卷舌音較明顯。東南部練村、頓崗2鄉(xiāng)鎮(zhèn)的大部和宋崗、關(guān)津2鄉(xiāng)的一部受江淮次方言影響較為明顯，語音、方言與淮濱、息縣話接近。下面，跟著小編一起來領(lǐng)略河南新蔡地方方言的個(gè)性魅力。
 

鬼：高興（貶義）

鐵：有勁，聰明

菜：鐵的反義詞

熊蛋：有意思

熊包（熊屁蛋）：沒本事

膀腥：不行，不中

行易：已經(jīng)習(xí)慣

楞：好看，美麗

楞白：愛打扮

俏皮（俏氣）：俏麗

清寂：清靜、僻靜或指不經(jīng)常

凈白：干凈

敞當(dāng)：爽快、大方（多指辦事）

響快：爽快、大方（多指辦事）

滑蛋：狡猾，亦指不愛干活的人

胡爾麻葉：糊涂、草率

活攏：不穩(wěn)固

黃糊里：色黃而臟

黃歪歪里：色黃而臟

紅霞里：既紅又亮（多用于貶義）

咸無粘里：非正常的咸

白幾拉嘎：白得不好看

軟不襶襶里：說軟不軟、說硬不硬的東西

囈而八怔：睡后還未完全覺醒的樣子

艮：食物韌而不脆

裉：不舍得花錢

刻裉：不舍得花錢

趕忙里：趕快、馬上

凈晚兒：立刻、隨即

怪：很，非常

單目單的（單意里）：偏偏，故意，有意

估約摸：大致、大概

白：別，不要

凈：均，都（如他凈吃米）

光：只，僅

瞎：白白，空（他瞎費(fèi)心思）

一估堆兒：一堆

一嘎嘎：一點(diǎn)點(diǎn)

趟子：鋤地，收割莊稼的寬度單位，1趟子約1——1.70米

唄：表示疑問，征求對(duì)方意見

咧：語氣助詞

咹：表示反詰，表示首肯

嗯：表示不滿，相當(dāng)于“哼”