“快樂(lè)指南”

2014-05-11 11:34　來(lái)源：駐馬店新聞網(wǎng) 責(zé)任編輯：guanli

發(fā)送短信 zmdsjb 到 10658300 即可訂閱《駐馬店手機(jī)報(bào)》，每天1毛錢(qián)，無(wú)GPRS流量費(fèi)。

摘要： □毛建國(guó) 有網(wǎng)友在論壇上貼出《上海盧灣區(qū)迎世博雙語(yǔ)指南》。在這些中英雙語(yǔ)對(duì)話的后面，還采用了以漢字來(lái)標(biāo)注英文發(fā)音的方式，比如“對(duì)不起”是“俺么搔瑞”（1月3日《新京報(bào)》）。見(jiàn)到這樣的中英雙語(yǔ)標(biāo)注，

□毛建國(guó)

有網(wǎng)友在論壇上貼出《上海盧灣區(qū)迎世博雙語(yǔ)指南》。在這些中英雙語(yǔ)對(duì)話的后面，還采用了以漢字來(lái)標(biāo)注英文發(fā)音的方式，比如“對(duì)不起”是“俺么搔瑞”（1月3日《新京報(bào)》）。

見(jiàn)到這樣的中英雙語(yǔ)標(biāo)注，讓人想起少年時(shí)。那一個(gè)個(gè)英文字母及各種排列組合，讓人傷透腦筋。于是，就想到了在英語(yǔ)單詞后面加注中文音。但不得不說(shuō)，這一方法倒也確實(shí)讓我及同學(xué)們，迅速記住了不少英語(yǔ)單詞。

想不到，多年前的笨方法，今天依然有人在用。或許，這會(huì)被人看成是一個(gè)笑話。但對(duì)于不少人來(lái)說(shuō)，方法雖然土，也不能說(shuō)是最好，但確實(shí)有用。這一點(diǎn)，網(wǎng)友也看得很清楚，正如網(wǎng)友所說(shuō)：“對(duì)于我們有一定英文水平的人來(lái)說(shuō)也許很好笑，不過(guò)對(duì)于那些老一輩，這樣也許是最好的辦法了。”

誠(chéng)然，對(duì)于有英文基礎(chǔ)的人來(lái)說(shuō)，“俺么搔瑞”顯得好笑了一點(diǎn)。但新的一年，人們的最大期望不就是快樂(lè)嗎？從這意義說(shuō)，就把“俺么搔瑞”當(dāng)成是新年一樂(lè)，就在快樂(lè)中學(xué)英語(yǔ)吧。

責(zé)任編輯：guanli

(原標(biāo)題：駐馬店新聞網(wǎng))

版權(quán)聲明：

1.凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：駐馬店網(wǎng)”的所有作品，均為本網(wǎng)合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品，未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來(lái)源：駐馬店網(wǎng)”。任何組織、平臺(tái)和個(gè)人，不得侵犯本網(wǎng)應(yīng)有權(quán)益，否則，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，本網(wǎng)將授權(quán)常年法律顧問(wèn)予以追究侵權(quán)者的法律責(zé)任。

駐馬店日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)法律顧問(wèn)單位：上海市匯業(yè)（武漢）律師事務(wù)所

首席法律顧問(wèn)：馮程斌律師

2.凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如其他個(gè)人、媒體、網(wǎng)站、團(tuán)體從本網(wǎng)下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的“稿件來(lái)源”，并自負(fù)相關(guān)法律責(zé)任，否則本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

3.如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的作品，請(qǐng)與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們會(huì)及時(shí)修改或刪除。